Emulation Galaxy Forums
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version | Subscribe | Add to Favorites  
 Pages:  1    3
Author: Subject: Policenauts preveden?
Tantal
1337 Member
******

Avatar


Posts: 526
Registered: 28.4.2004
Location: Priboj
Member Is Offline

Mood: Look into my EYE, soldier!

[*] posted on 23.10.2007 at 13:12
Policenauts preveden?


The Policenauts Translation Newsletter #5 (October 3rd, 2007) - 2007-10-03 12:47:22

Dear Friends,

Recently we've received inquiries from people about the status of the project. Well, rumors of our demise are greatly exaggerated, so to speak. Even if you don't hear anything from us or see any updates on the site, that doesn't mean we aren't working on it. I think the work that went into redesigning Policenauts.net shows how serious we are about what we're doing with the game.

To resummarize the project's status:

The translation is done.

The text implementation in the cut-scenes is done.

The last major remaining hurdle is making sure the in-game text all fits. The problem is that the English text files are larger than the original Japanese, taking up more memory than the original code allows for. So, our programmer needs to find a way around this by using other areas of memory to display the text that doesn't fit in the original location. The nature of this work is such that one day there will be a breakthrough and everything will fall into place from there. He tries A and that doesn't work, so then he tries B. If B doesn't work, he tries C, and so on. Anyone familiar with programming will testify as to what a time-consuming trial-and-error process this is. But eventually, one method will work. He's working on this last hurdle all by himself, so we ask for your patience until he finishes.

Once that's done, we just have to implement some minor redone graphics (mainly changing "Hojyo" to "Hojo" in various places) and English end credits, beta test it, make any necessary readjustments to the text, then we're good to go.

The reason we announced the project way ahead of its release, when we weren't completely sure of a date, was:

1) To give fans some anticipation time. Am I wrong in thinking people like the chance to look forward to projects like these?

but more importantly

2) To give Konami a chance to ask us to stop if that was their choice.

We originally just considered releasing it out of the blue one day when it was done, but after some consideration, we decided this wasn't right (mainly for (2)). That was when we relaunched Policenauts.net.

So, you shouldn't be alarmed even if you don't hear from us for a while! It just means we're still working on the above-mentioned problems. Thank you for your patience.

Regards,

Marc Laidlaw
The Policenauts Translation Project
http://policenauts.net

Previous newsletters can be found at http://policenauts.net/mlist/archives.php

Nadam se da nećemo još dugo ćekati na konačnu verziju prevoda.




View user's profile View All Posts By User
Ktulu
Genetic Fanatic
******

Avatar


Posts: 4373
Registered: 18.6.2003
Location: Kragujevac
Member Is Offline

Mood: excellento ando eleganto!

[*] posted on 23.10.2007 at 22:33


WAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa......

[Edited on 23-10-2007 by Ktulu]




In the land of the blind, the one eyed man is a dick.
View user's profile View All Posts By User This user has MSN Messenger
Tantal
1337 Member
******

Avatar


Posts: 526
Registered: 28.4.2004
Location: Priboj
Member Is Offline

Mood: Look into my EYE, soldier!

[*] posted on 24.10.2007 at 00:45


Vrteo sam japansku verziju satima i igrao sa sejvovima skinutim sa GameAQs-a, maltretirao Meryl ali dzaba! Ne razumem skoro ni reci!!!... ma ne bi KONAMI trebalo da se protive ovo patchu, da ih to zanima valjda bi izdali igru kad su skoro dovrsili lokalizaciju jos '98?



View user's profile View All Posts By User
Grunt
Celeb Freak
*******

Avatar


Posts: 13825
Registered: 9.8.2002
Location: City of Lust
Member Is Offline

Mood: Shameless

[*] posted on 24.10.2007 at 02:25


Hm prvi put cujem za igru :( Ali citajuci malo po netu deluje jako zanimljivo i stvarno bi bila steta da ne bude nista od prevoda, mada koliko sam ja video PSX verzija je bas zestoko cenzurisana :(

Nego jer neko ikadao i poceo da prevodi prethodnu igru Snatcher ?




View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Ktulu
Genetic Fanatic
******

Avatar


Posts: 4373
Registered: 18.6.2003
Location: Kragujevac
Member Is Offline

Mood: excellento ando eleganto!

[*] posted on 24.10.2007 at 10:19


On nije cuo za Policenauts... ccc... joooj... :lol: kidding ;)

Pa vec postoji English verzija Snatcher za SegaCD ako se ne varam, presao sam je pre nekog vremena... ako se dobro secam, SegaCD verzija bi trebala da bude i jedna od najboljih (voiceover, uncensored violence itd). Kojima for president!




In the land of the blind, the one eyed man is a dick.
View user's profile View All Posts By User This user has MSN Messenger
Tantal
1337 Member
******

Avatar


Posts: 526
Registered: 28.4.2004
Location: Priboj
Member Is Offline

Mood: Look into my EYE, soldier!

[*] posted on 24.10.2007 at 10:46


Quote:
Originally posted by Grunt
Hm prvi put cujem za igru


cccc... Grunte, Grunte!




View user's profile View All Posts By User
howler
The Guardian
******

Avatar


Posts: 918
Registered: 1.5.2004
Location: Makedonija
Member Is Offline

Mood: burnout 24/7

[*] posted on 24.10.2007 at 12:25


Wooo hooo niiiiiceeee!!!!
Neka povezanost sa MGS? Vidim na Wikipedia kao lik u igri pojavlja se Meryl Silverburgh....Nema? Bar tako kazu
Od tome sta sam video na YouTube gameplay je point and klik...
Kad ce biti patch?




Cyberpunk is about expressing (often dark) ideas about human nature, technology and their respective combination in the near future.

View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Tantal
1337 Member
******

Avatar


Posts: 526
Registered: 28.4.2004
Location: Priboj
Member Is Offline

Mood: Look into my EYE, soldier!

[*] posted on 24.10.2007 at 13:07


Ima dosta veza između MGS i Policenauts. Jedna od meni najdražih je ona muzika kad se pokrene MGS (na logu Konamije) što je zapravo main theme u Policenauts. Takođe kad Otacon priča kako voli anime u originalnom MGS-u prikazan je insert iz Poilcenautsa, u istoj sobi imaju i posteri iz igre, mislim da ima postera i u Sons of Liberty ali se ne sećam gde se tačno nalaze. Meryl je jedan od glavnih likova, a igranje je slično kao Snatcher. Point and click sa akcionim sekvencama.



View user's profile View All Posts By User
Grunt
Celeb Freak
*******

Avatar


Posts: 13825
Registered: 9.8.2002
Location: City of Lust
Member Is Offline

Mood: Shameless

[*] posted on 24.10.2007 at 22:33


Na ovom sajtu ima dosta Infoa o igrama, jeste da je RUZAN do bola, ali sta se moze :D

@Ktulu

Znaci ima Eng Snatchers, nice. Kolika je igra i jer dobro radi ta Sega CD emulacija ?

Edit zaboravio sam link :lol:
http://community-2.webtv.net/@HH!F2!45!789458210319/LiquidSnake/The...

[Edited on 24-10-2007 by Grunt]




View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Tantal
1337 Member
******

Avatar


Posts: 526
Registered: 28.4.2004
Location: Priboj
Member Is Offline

Mood: Look into my EYE, soldier!

[*] posted on 25.10.2007 at 00:14


Sega CD emulacija radi savršeno. Malo podešavanja oko biosa i sličnih sitnica u emulatoru je neophodno, a igra je oko 100mb.



View user's profile View All Posts By User
paim
MGSfan4life
******

Avatar


Posts: 2146
Registered: 16.1.2005
Location: BG
Member Is Offline

Mood: klik bum!

[*] posted on 25.10.2007 at 00:22


Quote:
Originally posted by Tantal
...Jedna od meni najdražih je ona muzika kad se pokrene MGS (na logu Konamije) što je zapravo main theme u Policenauts...


Znaci, ta muzikica mi je toliko prirasla za srce, da sam preturao po netu sve dok je nisam pronasao, i sad mi tako zvoni mob kad primim sms...:):):)





Immortal Wombat
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Grunt
Celeb Freak
*******

Avatar


Posts: 13825
Registered: 9.8.2002
Location: City of Lust
Member Is Offline

Mood: Shameless

[*] posted on 25.10.2007 at 00:52


Znam da nije mesto bas za ovo, ali jbg :)

@Tantal

Koji je najbolji Sega CD emu i gde ima da se skine emulator/bios i naravno sam Snatcher ?




View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Tantal
1337 Member
******

Avatar


Posts: 526
Registered: 28.4.2004
Location: Priboj
Member Is Offline

Mood: Look into my EYE, soldier!

[*] posted on 25.10.2007 at 11:44


Paim, u kom ti je formatu ta sms melodijica? Ja sam je imao godinama još na onim starim nokijama gde sam je sam komponovao u composeru na telefonu. (moja cimerka je tvrdila da je to NAJGORA melodija za mobilni koju je čula i stalno je pokušavala da mi je promeni) ako imaš u midi formatu, možeš li da mi mailuješ?

Grunt, pokušaj ovde

http://www.the-underdogs.info/game.php?gameid=3690

ili ovde

http://www.coolrom.com/roms/segacd/258/Snatcher.php


A emulator je standardan za Mega drive 2, ja koristim Gens samo treba da skineš bios za sega cd.




View user's profile View All Posts By User
DieH@rd
Administrator
********

Avatar


Posts: 22932
Registered: 5.12.2003
Location: Tower.
Member Is Offline

Mood: Proud member of "Glorious PC gaming Master Race".

[*] posted on 25.10.2007 at 14:33


Quote:
Originally posted by Grunt
Hm prvi put cujem za igru :(


Dude... i mean seriously... Imam i ja negde SEGA CD verziju, najzad da neko i prevod uradi!


Inace, grunte, jel se secas one sobe u kome se vodila boss bitka izmedju Solid Snakea-a i Cyborg Ninje??? E pa ako mozes, dodji to te bitke i pogledaj uramljenu sliku sto stoji ispred glavnog kompjutera na gornjem delu prostorije. :) Portret leekova iz Policenauts-a. :D :D

[Edited on 25.10.2007 by DieH@rd]




"There is but one path. We kill them all."
- Spartacus

"And when you show yourself to the world, it will be a different age than ours, Clark. A silver age of heroism, that will start when they look up into the sky at you with hope for tomorrow. You will help everyone to embrace it."
-Prophecy of Dr.Fate, Smallville S9

"It is Microsoft. And I will kill them."
- Sony Computer Entertainment President and CEO Ken Kutaragi, asked in 1994 who he thought the biggest competition would be for his upcoming PlayStation game console.
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Grunt
Celeb Freak
*******

Avatar


Posts: 13825
Registered: 9.8.2002
Location: City of Lust
Member Is Offline

Mood: Shameless

[*] posted on 25.10.2007 at 15:38


@Tantal

Hvala za link ! Jos kada bi neko ovde okacio BIOS da ne moram da guglam bilo bi super :D

@DH

Naravno da se secam tog fajta, ali nesto bas i nemam vremena sada da igram ponovo MGS, radije cu skinuti neki skrinsot sa neta :D




View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
DieH@rd
Administrator
********

Avatar


Posts: 22932
Registered: 5.12.2003
Location: Tower.
Member Is Offline

Mood: Proud member of "Glorious PC gaming Master Race".

[*] posted on 25.10.2007 at 16:37


Quote:
Originally posted by Grunt

@DH

Naravno da se secam tog fajta, ali nesto bas i nemam vremena sada da igram ponovo MGS, radije cu skinuti neki skrinsot sa neta :D


You are not real fan... :)




"There is but one path. We kill them all."
- Spartacus

"And when you show yourself to the world, it will be a different age than ours, Clark. A silver age of heroism, that will start when they look up into the sky at you with hope for tomorrow. You will help everyone to embrace it."
-Prophecy of Dr.Fate, Smallville S9

"It is Microsoft. And I will kill them."
- Sony Computer Entertainment President and CEO Ken Kutaragi, asked in 1994 who he thought the biggest competition would be for his upcoming PlayStation game console.
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
paim
MGSfan4life
******

Avatar


Posts: 2146
Registered: 16.1.2005
Location: BG
Member Is Offline

Mood: klik bum!

[*] posted on 25.10.2007 at 19:56


Quote:
Originally posted by Tantal
Paim, u kom ti je formatu ta sms melodijica? Ja sam je imao godinama još na onim starim nokijama gde sam je sam komponovao u composeru na telefonu. (moja cimerka je tvrdila da je to NAJGORA melodija za mobilni koju je čula i stalno je pokušavala da mi je promeni) ako imaš u midi formatu, možeš li da mi mailuješ?


Jbg, nije midi, wav je u pitanju, ako ti to odgovara, mogu da ti bacim na mail, a mogu i da uploadujem pa da skines... Znaci, nigde nisam mogao da nadjem, i onda sam naleteo na neki policenauts site nalik na ovaj na kojem je isto u fleshu bila ta muzika, pa sam prebacivao taj flesh u avi, pa avi u wav...ne pitaj...ali, vredelo je, i konacno mi tako dolazi sms.:)





Immortal Wombat
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Ktulu
Genetic Fanatic
******

Avatar


Posts: 4373
Registered: 18.6.2003
Location: Kragujevac
Member Is Offline

Mood: excellento ando eleganto!

[*] posted on 25.10.2007 at 22:31


@Grunt, posto i mene mrzi da guglam, evo uploadovao sam ti Bios-e za Sega CD, get it while it's hot! :D
http://rapidshare.com/files/65174429/SCDBios.rar.html

BTW, Policenauts poster se pojavljuje i u MGS2, u sobi gde se nalazi papagaj i gde valjda trebate da uzmete onaj mikrofon... I think :).

[Edited on 25-10-2007 by Ktulu]




In the land of the blind, the one eyed man is a dick.
View user's profile View All Posts By User This user has MSN Messenger
Grunt
Celeb Freak
*******

Avatar


Posts: 13825
Registered: 9.8.2002
Location: City of Lust
Member Is Offline

Mood: Shameless

[*] posted on 25.10.2007 at 22:37


Tnx Ktulu, skinuo sam emu, sada jos igru i zabava moze da pocne :)



View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Ktulu
Genetic Fanatic
******

Avatar


Posts: 4373
Registered: 18.6.2003
Location: Kragujevac
Member Is Offline

Mood: excellento ando eleganto!

[*] posted on 25.10.2007 at 22:47


Hehe, cool :).
Bas je super kad cujes poneku poznatu "kojima" pesmu u Snatcher-u :D. Cyberpunk yay!




In the land of the blind, the one eyed man is a dick.
View user's profile View All Posts By User This user has MSN Messenger
Tantal
1337 Member
******

Avatar


Posts: 526
Registered: 28.4.2004
Location: Priboj
Member Is Offline

Mood: Look into my EYE, soldier!

[*] posted on 25.10.2007 at 23:10


Quote:
Originally posted by paim
Quote:
Originally posted by Tantal
Paim, u kom ti je formatu ta sms melodijica? Ja sam je imao godinama još na onim starim nokijama gde sam je sam komponovao u composeru na telefonu. (moja cimerka je tvrdila da je to NAJGORA melodija za mobilni koju je čula i stalno je pokušavala da mi je promeni) ako imaš u midi formatu, možeš li da mi mailuješ?


Jbg, nije midi, wav je u pitanju, ako ti to odgovara, mogu da ti bacim na mail, a mogu i da uploadujem pa da skines... Znaci, nigde nisam mogao da nadjem, i onda sam naleteo na neki policenauts site nalik na ovaj na kojem je isto u fleshu bila ta muzika, pa sam prebacivao taj flesh u avi, pa avi u wav...ne pitaj...ali, vredelo je, i konacno mi tako dolazi sms.:)


Posalji mi to, molim te; moj mail je: konami@verat.net


Pogledajte i ovu recenziju Snatcher-a. Ne propustite "licne ispovesti" na kraju, jedan od njih je dao sinu ime po liku iz igre...

http://www.gamecritics.com/great-games-snatcher

[Edited on 25.10.2007 by Tantal]




View user's profile View All Posts By User
paim
MGSfan4life
******

Avatar


Posts: 2146
Registered: 16.1.2005
Location: BG
Member Is Offline

Mood: klik bum!

[*] posted on 25.10.2007 at 23:30


@Tantal

Proveri mail, trebalo bi da ti je stiglo, nesto me je zezao gmail, ali mislim da je na kraju uspeo da poshalje...





Immortal Wombat
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
howler
The Guardian
******

Avatar


Posts: 918
Registered: 1.5.2004
Location: Makedonija
Member Is Offline

Mood: burnout 24/7

[*] posted on 26.10.2007 at 13:50


tam tam tamtamtam :lol:

http://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/policenauts




Cyberpunk is about expressing (often dark) ideas about human nature, technology and their respective combination in the near future.

View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
paim
MGSfan4life
******

Avatar


Posts: 2146
Registered: 16.1.2005
Location: BG
Member Is Offline

Mood: klik bum!

[*] posted on 26.10.2007 at 14:19


^ Yep, nasao sam ja to odavno, i to na vise mesta, ali nigde nije to bilo ovo sto sam trazio...




Immortal Wombat
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User This user has MSN Messenger
Sleepwalker
Re dei lacrimosi
****

Avatar


Posts: 156
Registered: 24.8.2004
Location: Sarajevo
Member Is Offline

Mood: mud

[*] posted on 21.1.2008 at 20:20


Ima li gdje ovo da se skine, jel ima neko da se razmjenjujemo, ili nesto? Jel ovo za plejku uopste



we\'re ordered to stand clear
was it always different
...never the same?
therein lies the beauty
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
 Pages:  1    3

  Go To Top

Powered by XMB 1.9.11
Developed By The XMB Group © 2001-2010